TAG 1
MEXIKO
COAHUILA - GEHEIMES GEFÄNGNIS
Einen auf den Gringo. Noch zwei?
Her mit den Einsätzen!
Sieben.
Acht, neun,
zehn... elf.
TAG 7
Einen auf den Gringo! Zwei auf den Falken!
Zurück!
TAG 30
Und da liegt er!
Her mit den Einsätzen!
So eine Enttäuschung.
Gut gemacht.
Sehr überzeugende Vorstellung.
Seife.
Was ist das?
Waschmittel.
Das wird gehen.
War nett, mit dir Geschäfte zu machen.
TAG 180
Verpiss dich.
10 SCHRITTE AUSGANG
Du Dreck...
12, 13, 14,
15, 16, 17,
18, 19, 20,
21, 22, 23...
Halt, Waffe weg!
Lass uns abhauen.
Willkommen bei Ajna. Hier beginnt die Zukunft.
DULLES, VIRGINIA AJNA TECH ZENTRALE
Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
und legen Sie alle elektronischen Geräte in die vorgesehenen Fächer.
Keine Handys, keine Kameras innerhalb des Gebäudes.
Sie können durch, Miss Hart.
Bass holte eine Ex-Spionin als Beraterin.
Ex oder gescheitert?
Die CIA fand keine Waffen im Irak und will jetzt uns helfen?
Es gibt wohl keine Regimes mehr zu stürzen.
Wieder ein Spitzel, der eine zweite Rente will.
Was für ein Schwindel.
Wir müssen los.
Ignorieren. Für die hat Aufklärung mit Sex zu tun.
Ich wollte mich vorstellen.
Langston Jankowski. Chief Security Officer.
Christina Hart. Wieder so ein Spitzel.
Ich freue mich, eine ehemalige Agentin hier zu haben.
Bass sagt, wollen wir was ändern, müssen wir das Denken ändern.
Es braucht mehr als Tastaturbefehle, um die Welt zu verändern.
Unsere Software veränderte die Sicherheitsindustrie.
Sie ist marktbestimmend.
Der CEO des wachstumsstärksten IT-Unternehmens
lernt jeden Mitarbeiter persönlich kennen.
Er benutzt noch eine Sofortbildkamera?
Keine Digitalkameras bis zum Release von Ajna 2.0.
Ich dachte, 1.0 war schon revolutionär.
2.0 findet alles.
Wirklich?
Auch Menschen?
Tot oder lebendig.
Das sollten Sie wohl besser für sich behalten.
Der Senator erhält das Budget heute. Christina?
- Christina Hart? - Hey, Glen.
Ich komme gleich.
Wow. Was für eine Freude.
Wann haben Sie den Dienstorden gegen einen Anzug eingetauscht?
Sie machen ja Karriere beim Heimatschutz.
Stellvertretender Direktor. Ich kann nicht klagen.
Sie geben dem zivilen Leben seit der Degradierung eine Chance?
Das Timing passte einfach.
Was wissen Sie über Ajna?
Verhandlungen mit Ajna sind schwer,
wenn 50 Prozent der Sicherheitsdienste der Nato es schon nutzen.
Eine wahre Killer-App.
Jetzt mal ernsthaft. Was ist mit Ihren Leuten?
Die meisten konnte ich
- ...bei anderen Behörden unterbringen. - Die meisten?
Was ist mit dem, der noch vermisst wurde?
Mills, Bryan Mills.
Es ist nie leicht, jemanden aufzugeben.
Was Ihnen und Ihrem Team passiert ist,
tut mir leid.
Wir sehen uns drinnen.
He, jetzt warte mal.
Wo willst du hin?
Wie kommt ein Amerikaner in einen mexikanischen Geheimknast?
Durch schlechten Tequila.
Pech gehabt, was?
Korrupte Bullen verhafteten mich.
Meine Farm ist jetzt eine Meth-Küche. Frau und Tochter flohen zu Nachbarn.
Hier hält mich nichts.
- Viel Glück. - Ich will mich revanchieren.
Ohne dich würde ich in dem Loch versauern.
Du willst mir helfen? Such mir einen Schlepper.
Ich bezahlte einen, damit er mich über die Grenze bringt.
Als ich in den Knast kam, behielt er das Geld.
Kannst du ihn wiederfinden?
Bring mich hin. Dann helfe ich deiner Familie.
Nur dass du es weißt: Diese Typen sind gefährlich.
Und die mögen keine Gringos.
WASHINGTON D.C. FBI HAUPTQUARTIER
Bryan Mills ist ausgebrochen?
Ja, verstanden.
- Payne. - Wir haben ein Problem.
Das Karnickel ist ausgebüxt.
Es weiß zu viel über unseren Waffenhandel.
- Es darf nicht über die Grenze. - Ich kümmere mich darum.
Mit unserer Software kann das Ministerium also proaktiv handeln.
Es klingt, als wollten Sie uns eine Kristallkugel verkaufen.
Freut mich.
Entspricht diese digitale Welt überhaupt der realen Welt?
- Natürlich... - Moment.
Was sagen Ihre Erfahrungen? Tut sie es?
Ja, das tut sie.
- Und Version 2.0 kann noch mehr. - Schon gut, nicht nötig.
Lassen Sie mal. Fahren Sie fort.
Ajna 2.0 kann Menschenhändler identifizieren.
Wir brauchen nur eine Datenbank mit Reisepässen, Visa, Flugtickets...
Wenn Menschenhändler an Flughäfen einreisen.
- Tun sie. - Gut zu wissen.
Vielen Dank. Danke, Miss Hart.
- Und danke Ihnen für Ihre Zeit. - Nichts zu danken.
Okay.
- Sie sind für die Schlepper zuständig? - Wie kommen Sie darauf?
- Sie sind als Einzige unbewaffnet. - Ich brauche keine Waffen.
Santa Muerte beschützt mich.
Dann bin ich hier wohl falsch.
Eine gute Absicherung ist nie verkehrt.
Sind wir uns einig?
Die Waffen gehörten schon mir, als Sie reinkamen.
Außerdem ist der Transport für Amerikaner teurer.
Nennen Sie es Luxussteuer.
Mein Freund hat dem da eine Anzahlung gemacht.
Er stahl sein Geld.
Davon weiß ich nichts.
In der Tasche sind drei Gewehre.
Ich töte entweder Ihre Jungs, oder Sie streichen die Luxussteuer.
Das ist mein letztes Angebot. Ihre Entscheidung.
Er erschießt Sie, ehe Sie die Flinte rausholen.
Pass auf!
Nicht!
Sie hatten recht.
Ich habe die Flinte nicht rausgeholt.
Er wird einen Arzt brauchen.
Nehmen Sie das als Opfergabe.
Für Santa Muerte.
Ist das Gold?
Aber mein Freund und seine Familie kommen mit.
Wo haben Sie das her?
Im Knast brauchen auch ein paar Typen einen Arzt.
Mir gefällt Ihr Stil, Soldat.
Für Sie geht es wohl nach Hause.
Hi, Christina.
Reden wir noch mal über das Verkaufsgespräch.
"Rede nur, wenn du gefragt wirst." Habe ich recht?
- Wissen Sie, warum ich Ajna gründete? - Um die Welt zu verändern.
Sie denken, ich verrate meine Prinzipien,
aber ich habe Sie nicht abgewürgt, weil mir Menschenhandel egal ist.
Natürlich kümmert es mich.
Ich habe Sie abgewürgt, weil man damit nichts verdient.
Lassen Sie mich prüfen, ob 2.0 Menschenhändler identifizieren kann.
Wenn ja, nutze ich meine Kontakte für die Akquise.
Darum haben Sie mich angestellt. Nicht wahr?
Wir fangen langsam an. Ich gebe Ihnen Zugang zu Version 1.0.
Aber, Christina, wenn Sie nicht voll dahinterstehen:
Hinter der Cafeteria gibt's Umzugskisten.
Geht in Ordnung.
Finden wir deine Waffe, finden wir auch deinen Aufenthaltsort.
AJNA-1.0-SUCHE SERIENNUMMER
Waffenbestandsliste.
Geheimes Gefängnis?
Hier Santana. Nennen Sie Ihren Preis und verdoppeln Sie ihn.
Hey, ich brauche Ihre Hilfe bei einer zeitkritischen Mission.
SOMALIA MOGADISCHU
Das ist gute Qualität. Von den kongolesischen Rebellen?
Das beste Khat in ganz Afrika. Draußen stehen zwei LKWs damit.
Ihr Preis?
Ein Sledgehammer.
Den wünsche ich mir schon lange.
Sie wollen einen elektronischen Störsender?
Nicht irgendeinen Störsender. Die Königsklasse.
Von der US-Regierung für Spezialeinheiten entwickelt.
Stört jeden Sender im Umkreis von 100 Kilometern.
Aber genug geredet, Zaid.
"Black Hawk Down" war nicht der letzte Heli, der hier runterkam.
Davon weiß ich nichts.
Er ist auf dem Gebiet Ihres Klans abgestürzt.
Leider ist die Bordelektronik dabei verbrannt.
Dann nehme ich mein Zeug wieder mit.
Warten Sie.
Perfekt. Wir sind uns einig.
Es heißt, Sie arbeiten nicht mehr für das US-Militär.
Wegen illegaler Waffentransfers mit Rebellen im Irak.
Das ist meine Sache.
Ja, aber ohne die US-Regierung im Rücken...
Was hält mich davon ab, Sie abzuknallen,
Ihr Khat zu nehmen und meinen Störsender zu behalten?
Keine Ahnung.
Vielleicht das Schmiergeld.
Schmiergeld? Ich bekam nie welches von Ihnen.
Ich habe nicht von Ihnen gesprochen.
Neuer Plan.
Sekunde, da muss ich rangehen.
- Sie machen einen Fehler. - Sie haben eine neue Nachricht.
Ich brauche Ihre Hilfe bei einer Mission.
Unser Mann ist wieder aufgetaucht.
Er will sicher zum Grenzübergang bei Del Rio.
Wir haben maximal 48 Stunden.
Die lassen ihn nicht einfach über die Grenze spazieren.
Also seien Sie bewaffnet.
Du wusstest, wie man Schlepper findet?
Ich habe zehn Jahre auf einer Farm bei Dallas gearbeitet
und Geld nach Hause geschickt.
Endlich hatte ich genug, um meine Familie zu holen.
Meine Kinder sollen es besser haben. Amelia will studieren.
Ingenieurswesen.
Der amerikanische Traum.
Zehn Minuten!
Mist, Drogendealer.
Hör zu, das sind Zetas, Menschenhändler. Ich kenne sie und weiß, was sie wollen.
Sie werden deine Tochter entführen.
Tu, was ich sage, und ich tue alles, um sie lebend zurückzubringen.
Okay? Versteck sie.
Zieh ihre Baseballmütze runter.
Ich helfe euch.
Ich muss euch leider darüber informieren,
dass es eine Einfuhrsteuer gibt.
Entweder ihr zahlt,
oder ihr steigt aus.
Was haben wir denn hier?
Wie hübsch.
Du kommst mit.
Nein! Nein!
Setzen!
Nein!
Nehmen Sie mich!
- Ein Amerikaner. - Ja.
Das gibt ein nettes Lösegeld. Mitnehmen!
Nein, nein!
Mama! Mama!
Mama!
Los!
Hey. Nicht hersehen.
Wenn wir hier rauswollen, musst du meine Augen und Ohren sein.
- Ich weiß nicht, ich habe Angst. - Schon gut.
Sag mir, was das Höchste ist, das du draußen siehst.
Da ist ein Berg.
- Auf welcher Seite des Autos? - Links.
Sehr gut. Wo ist die Sonne?
- Hinter uns. - Hör zu.
Sie werden uns trennen, aber ich finde dich wieder.
- Du musst noch was für mich tun. - Was?
Dein Armband.
Ich weiß, du bekamst es zu deiner Kommunion,
aber wirf alle zehn Minuten und bei jeder Abbiegung eine Perle raus.
Ich weiß, du hast Angst, und das ist okay.
Schließ die Angst irgendwo ein, ganz hinten im Kopf.
- Konzentriere dich auf das Wichtige. - Okay.
- Wo wollte deine Familie hin? - Zu meinem Onkel nach Dallas.
Okay. Denk einfach an Dallas, Amelia.
Und vergiss niemals, dass ich dich finden werde.
Eine Sache noch.
Die Spange in deinem Haar...
Steig ins Auto.
Tolles Kontrollzentrum. Von hier können Sie alles steuern?
Hacker-Angriffe, Malware, DDoS-Attacken...
- Ich verteidige das gesamte Netzwerk. - Wow.
- Gab es erfolgreiche Angriffe? - Nur einen in fünf Jahren.
Es dauerte sechs Monate, aber wir haben ihn erwischt.
- Darf ich raten? Kilroy. - Sie kennen ihn?
Er hinterlässt Spuren, damit man weiß, dass er da war.
- Arrogant, oder? - Ja.
- Was ist das? - Der virtuelle Tresor für Ajna 2.0.
Wer braucht Stahlwände,
wenn er individuelle Passwörter mit 32 Bit und 15 Zeichen hat?
- Ihre Frau fühlt sich bestimmt sicher. - Katherine sind diese Sachen egal.
- Niedlicher Hund. - Das ist Byte, mit y.
Ich muss leider wieder los.
- Aber vielen Dank für den Rundgang. - Gerne, jederzeit.
- Martello, ich höre. - Der Typ, der den Waffendeal ruinierte.
Ich habe ihn.
Sehen Sie mal.
Ich kann ihn töten.
Ich schicke ein Team zum Aufräumen.
Leg ihn um.
Sprich dein letztes Gebet.
Verdammt.
MEXIKANISCHE GRENZE LAUGHLIN AIR FORCE STÜTZPUNKT
Er kann nicht weit sein.
US-GRENZE 30 KM MONTERREY 400 KM
AJNA-2.0-TRESOR PASSWORT: KATHERINE<3BYTE
ÜBERWACHUNGSKAMERAS AUS
AJNA-2.0-SUCHE
100%IGER TREFFER KERN-ALGORITHMUS AJNA 2.0
Beeil dich. Die Ware kann ausgeliefert werden.
Was war das? Weg damit!
Der Sicherungsstift.
- Hey, hey... - Nein.
Ich bin's. Ich bin's.
Du.
- Du bist gekommen. - Haben sie dir was getan?
Nein, aber sie haben mir so eine Pille gegeben.
Okay. Lass uns hier verschwinden.
Wo fahren wir hin?
Wir fahren nach Hause.
Kilroy. Sie haben sich noch nicht rausgehackt?
Ich hab ja jede Menge Zeit. 20 Jahre, dank Ihnen.
Ich könnte mich entschuldigen, aber wie wäre etwas Besseres?
- Freigang. - Damit ich Ihnen helfe?
Nein danke, ich hasse Regierungen und will für keine arbeiten.
Sie berieten das FBI, nachdem Sie beim Hack von Quantico erwischt wurden.
Dabei hackten Sie den Direktor der Nationalen Nachrichtendienste.
Ihre Probleme mit der Regierung sind also selbst verschuldet.
Wie Frosch und Skorpion. Ich kann nicht anders.
Darum bin ich hier.
Haben Sie kein Superprogramm von Bass, um Übeltäter zu finden?
Ich hab was Besseres.
Wo haben Sie das her?
Spionagekunst schlägt immer noch Hightech.
- Sie haben Ajna geklaut? - Sogar Version 2.0.
Streng genommen nur das Grundgerüst.
- Wollen Sie sich mal dran versuchen? - Ja, will ich.
Aber ohne Zugang zu Geheimdienst-Daten, den mir niemand geben wird,
haben Sie einen Rennwagen ohne Sprit.
Ich besorge Ihnen Zugang. Upstream.
- Warum ich? - Ist das wichtig?
Wenn ich für die Spionin arbeiten soll, die mein Leben ruiniert hat, ja.
Okay, und ich glaube,
Sie wollen nicht die nächsten 20 Jahre ohne Breitbandanschluss leben.
Und wie läuft das?
- Bewährungskommission? - Nicht nötig.
Der Heimatschutz investierte dank mir nicht in halbgare Software.
- Die schulden mir was. - Ich stehe auch nur auf gar.
Der Heimatschutz wurde nur ins Leben gerufen,
um italienische Anarchos zu verfolgen.
Ja? Gut, ich wollte nur sichergehen.
Okay. Wann fangen wir an?
- Ich muss sofort jemanden finden. - So eilig?
Er kam auch gerade aus dem Gefängnis,
und jemand will nicht, dass er heimkommt.
- Ich helfe gerne Verbrecherkollegen. - Noch was.
- Wirklich? - Ja.
Ich kann das hacken, aber klar, legen Sie es mir an.
Das ist ja mal was. Eine Bank aus der Jahrhundertwende.
Das ist lange her.
Um die Ecke von der K Street.
Direkt im Lobbyisten-Sumpf von Georgetown.
"Croix de Guerre?" Ist das eine historische Gesellschaft?
- Ein Wohltätigkeitsverein? - So was in der Art.
Fledermäuse auf dem Dachboden. Ist Bruce Wayne auch da?
- Haben Sie Angst? - Nein, aber ich finde sie ekelig.
Diese ganze Echoortung ist schon cool.
Ich meine, die fliegen ja im wahrsten Sinne des Wortes blind.
Aber die Tollwut ist nicht so mein Ding.
Interessant. Ah ja.
Dicke Mauern bilden einen faradayschen Käfig.
Die Kabel sind isoliert,
um Top-Secret-Informationen zu verarbeiten.
Das ist ein Hochsicherheitsbereich, oder?
Hab ich recht?
Okay.
Das ist eine Ihrer alten Adressen, oder?
So wussten Sie, dass da noch Daten drüberlaufen.
Okay, alles klar.
Ich habe den Algorithmus verbessert. Sie werden staunen.
Ich hoffe, Ihre Bandbreite kommt mit dem Ansturm von Daten klar.
Alles klar.
Letzter bekannter Aufenthaltsort.
Biometrik.
Wow.
Eine Goldader.
Mist, ich bin zehn Minuten zu spät.
Scheiß drauf.
- Sind wir bald da? - Ist nicht mehr weit.
Dauert nicht mehr lange.
Hab ihn.
100%IGER TREFFER
- Das wird Ihnen nicht gefallen. - Nein?
Ich habe die Handy-Geodaten vom Gefängnis durchsucht,
und Ihre Datenbank hat das ausgespuckt.
Pennsylvania Avenue 935. Das ist das FBI-Hauptquartier.
Jemand rief einen Menschenhändler in der Nähe des Gefängnisses an.
- Vielleicht sitzt da ein Informant. - Möglich, aber hören Sie mal.
Der Typ, der den Waffendeal ruinierte. Ich habe ihn.
Sehen Sie mal.
Ich kann ihn töten.
- Wann war das? - Ich weiß mehr als das.
Ich ließ einen Zeitkompressions-Algorithmus
über ein paar Satellitenfotos laufen und...
Okay, was Sie hier sehen, ist der Besitzer des Handys.
Und er jagt einen 1976er Cadillac Eldorado.
- Spring Edition. - Er holt ihn vor der Grenze ein.
- Was ist mit meinem Notfallplan? - Sie ist spät dran.
Ich fürchte, er schafft's nicht.
Festhalten.
- Alles okay? - Ja.
Übernimm das Steuer!
Bremsen!
Er wendet.
Das brennende Wrack war mal ein Technical.
Er hat es geschafft.
Christina.
Dass man Sie hier noch reinlässt, wo Sie rausflogen sind.
Mit "man" meinen Sie ihn?
Hallo, Gary.
- Direktor Casey, was verschafft mir... - Ihr Ruhestand.
- Sir? - Wo soll ich anfangen?
Mit Ihren Waffengeschäften oder dem Anschlag auf einen Helden?
- Die Sicherheit... - Mills konnte Sie belasten.
Die Vertuschung ist immer schlimmer als das Verbrechen.
Es gab Umstände...
Wissen Sie, ich habe Freunde,
die Sie für Verbrechen im Ausland ausliefern lassen können.
Ich reiche morgen meine Kündigung ein.
Alle Achtung.
Sie wollten Hilfe bei Mills' Rettung, und ich hielt es für unmöglich.
Ich hatte Unterstützung von alten Freunden.
Und Sie stahlen Ajna 2.0.
Das war nötig, um meine neue Präventionseinheit anzuschieben.
- Bitte? - Standardprotokoll.
Getarnt als Firma, von Ihnen gestützt, budgetiert als Geheimoperation.
Und was habe ich davon?
Das DNI war doch für Fälle gedacht, die sich herkömmlich nicht lösen lassen.
Jetzt haben Sie eine Software, die Ihnen hilft,
und es hat Sie nichts gekostet.
Treffer für Sie.
Eins noch.
Ich will die Befugnis, meine eigenen Fälle auszuwählen.
Mir ist egal, welche Fälle eine private Firma
ohne Verbindung zur Regierung annimmt.
IN DER NÄHE VON DALLAS
Amelia!
Es geht ihr gut.
Danke.
Ich weiß nicht, wie ich das gutmachen kann.
Doch, du sorgst dafür, dass sie Ingenieurin wird.
Ich habe mich bedient.
Es macht dir doch nichts aus?
Nein.
Tut es nicht.
Weißt du, es hat sich herausgestellt,
dass meine Regierung mich nicht nur verrotten lassen wollte,
sondern auch sichergehen wollte, dass ich sterbe.
Du wusstest, was passiert, wenn du abdrückst.
Du würdest sterben oder ins Gefängnis wandern.
- Und ich würde es wieder tun. - Ernsthaft?
Du hast nicht bedacht, was das den Rest von uns kostet.
Das Team gibt es nämlich nicht mehr.
Aber ich habe unermüdlich nach dir gesucht,
um dich zurückzuholen, was es auch kostet.
Warum hast du nicht aufgegeben?
Warum?
Ernsthaft?
Sagen wir einfach, ich habe großen Respekt davor,
wie entschlossen du bist, andere zu schützen.
Du hast die Rache für den Tod deiner Schwester nie aufgegeben.
Wie könnte ich da dich aufgeben?
Deine Freundin ist eine Hammerschützin.
Warte, bis du sie kennenlernst.
Das ist der Schlüssel
zu einem Menschenhändler-Netzwerk in den USA.
Das zeigt, dass ich richtig entschieden habe.
Mit den Daten auf dem USB-Stick
konnten wir die Mädchenhändler auffliegen lassen.
Die wissen nicht, wie ihnen geschah.
- Haben Sie das selbst zusammengestellt? - Ja, warum?
Nur so. Gab's keine besseren Monitore?
Die gibt's wohl nur im Situation Room.
Oh, okay.
Wäre ein 88-Zoll-OLED-Bildschirm zu viel verlangt?
Nur 88 Zoll?
Bryan. Schön, dass du da bist.
- Das ist unsere Logistikoffizierin. - Hey.
- Santana, freut mich. - Hey.
Sie war Quartiermeisterin bei Armee-Sonderkommandos.
Vielleicht seid ihr euch mal begegnet.
Sie meinen, ehe sie unehrenhaft entlassen wurde?
Sind Sie nicht der mit der Fußfessel?
- Ja. - Kilroy, technischer Support.
Ich bevorzuge "Technischer Direktor".
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Und danke.
Warum machen wir nicht einen Spaziergang?
Schöne Aussicht.
Ja, ich weiß nicht warum,
aber es erinnert mich an meinen ersten CIA-Einsatz.
Bosnien.
Ich soll sagen, dass ich nie da war.
Ich hatte eine Informantin beauftragt. Nadja.
Sie besorgte mir Informationen über die Serben, als sie vorrückten.
Sie saß hinter feindlichen Linien fest,
aber wegen der strengen Einsatzregeln konnte ich sie nicht rausholen.
Jahre später fanden Ermittler Nadjas Überreste in einem Massengrab.
Hätte ich einen Bryan Mills gehabt,
der Regeln bricht, ohne seine Prinzipien zu verraten,
wäre Nadja vielleicht noch am Leben.
Ich brauche jemanden, der Prävention wertschätzt
und versteht, dass Schutz unsere Pflicht ist.
Jemanden mit einem starken Willen, der entschlossen ist.
Lass dir Zeit mit deiner Entscheidung.
Seit wann willst du, dass ich mir Zeit lasse?
Ich bin dabei.
Aber diesmal habe ich das Sagen bei den Einsätzen.
Sagen wir, wir haben es gemeinsam.
Untertitel: Cosima Ertl